Paul McCartney nekoč spregovoril o tem, kako je eno od pesmi The Beatles navdihnila ameriška fraza, ki se jim je zdela smešna. Ker so bili Britanci, člani The Beatles niso pogosto razumeli ameriških fraz in so se med potovanjem po ZDA ves čas šalili na njihov račun.
V svoji knjigi imenovani Paul McCartney: Čez mnogo let , je spregovoril o pesmi 'Lovely Rita', ki jo najdete na albumu, narednik Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967). Rekel je: ''Lovely Rita' je nastala, ko sem prebral, da v Ameriki prometne redarje imenujejo 'števci', in pomislil sem, bog, to je tako ameriško!'
leslie jordan bo in milost
Ameriški stavek je vključen v 'Lovely Rita' The Beatles
DANAŠNJI DAN JE BILO PRED PETDESETIMI LETI! THE BEATLES: SGT. PEPPER & BEYOND, plakat, The Beatles, v smeri urinega kazalca od zgoraj levo: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard /Z dovoljenjem Everett Collection
On dodano , »Tudi zame je imelo 'služkinja' spolne konotacije, kot francoska služkinja ali mlekarica, nekaj je dobrega na 'služkinji', 'meter' pa ga je naredil nekoliko bolj uradnega, kot števec v taksiju; števec teče, števec služkinja. Ko sem to slišal, me je zabavalo. V Angliji slišite te ameriške fraze in vstopijo v naš besednjak. Spustimo jih noter, ker se zabavamo, ne zato, ker jih imamo radi ali jih želimo uporabiti, ampak samo zato, ker je smešno.«
POVEZANO: The Beatles: izvor imena priljubljene pop skupine
RUMENA PODMORNICA, z leve: Paul McCartney, George Harrison, John Lennon, Ringo Starr, 1968 / zbirka Everett
nov zvok glasbene zasedbe
Besedilo se glasi: 'Ljuba Rita služkinja, Nič ne more stopiti med naju, Ko se zmrači, odvlečem tvoje srce stran, Stojim ob parkirnem avtomatu.' Medtem ko je pesem navdihnila številne druge izvajalce, da so jo obdelali, vključno s Cheap Trick in The Flaming Lips, nikoli ni bila prava uspešnica.
NA POMOČ!, z leve: Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr, John Lennon 1965 / Everett Collection
The pesem ni bila niti ena v Združenih državah ali Združenem kraljestvu . Kakor koli že, res je zanimivo videti, kako ga je navdihnila neumna ameriška fraza. Spodaj poslušajte pesem »Lovely Rita« skupine The Beatles: